| Ritorno a casa |
|
| Sceneggiatura: |
| David Bennett Carren, J. Larry Carroll |
| N° Diario dell'Idraulico: |
| 0-0-7 |
| Canzone: |
| Danger Zone |
| Locazione: |
| Nevolandia |
| Alter Ego di Attila: |
| Attila Khan |
| Episodio live action correlato: |
| "Il cane di Cher" |
| Episodio precedente: |
| "La febbre della giungla" |
| Episodio successivo: |
| "Il Fantastico Ughetto" |
|
| Mario e Luigi idraulici. Intervento 0-0-7: eravamo blu per il freddo e bianchi per la fame. Attila Khan e il suo esercito ci stavano inseguendo da giorni. |
Ritorno a casa è il dodicesimo episodio animato del The Super Mario Bros. Super Show!.
Trama[]
Infreddoliti e affamati da giorni di inseguimento da parte di Re Attila, ora chiamato Attila Khan, nella regione di Nevolandia, Mario, Luigi, Amarena e Ughetto si perdono nella tempesta di neve che imperversa nel paese.
Dopo essere stati sbalzati via dal vento, Luigi esplode: non ce la fa più ad essere inseguito da Attila di regione in regione, a rischiare la vita ogni giorno, mentre mancano a Brooklyn da settimane, se non mesi. Stavolta, Mario è dalla parte di Luigi. Capendo la loro frustrazione e nostalgia, Amarena acconsente a permettergli di abbandonare la loro missione di scorta e decide di aiutarli a ritrovare un modo per tornare a casa.
Attila, però, raggiunge con il suo esercito la combriccola, che si rifugia dentro una grotta, dove l'uscita viene bloccata dai Gorgorizzi. Pensando di poterli fermare, Luigi attiva una leva, ma il pavimento sotto di loro si apre, e i quattro precipitano nelle viscere della caverna senza fine. Convinto di essersene sbarazzato, Attila se ne torna all'accampamento.
Precipitando, il gruppo vede diversi tubi incastrati l'un l'altro con una tecnica che solo un grande idraulico potrebbe fare. I quattro si aggrappano ad essi e dall'ombra esce qualcuno che ribatte ciò che ha detto Mario: il più grande idraulico del mondo ha sistemato questa tubatura. Quel qualcuno si rivela essere il grande idraulico del mondo reale: Salvatore De Rubinettis.
Mario e gli altri scendono e chiedono a Salvatore come mai era sparito dalla circolazione, ottenendo come risposta il fatto che, come loro, era caduto in un tubatura che lo aveva portato dal mondo reale al Mondo dei Funghetti ma, dopo anni di duro lavoro, Salvatore aveva trovato una via d'uscita per poter tornare a casa sua a Brooklyn. I Mario sono al settimo cielo: non solo hanno ritrovato un loro idolo, ma anche un passaggio verso casa! Purtroppo c'è un problema, serve un'ulteriore sistemata ai tubi, in modo che il viaggio di ritorno funzioni.
Il congegno è in pratica un tappo che, se colpito con la giusta pressione d'acqua, può farli catapultare su per il presunto unico tubo che porta al Mondo Reale. Amarena invita i Mario a prendere al volo questa opportunità. Dispiaciuto, Mario chiede alla Principessa e ad Ughetto di venire con loro, ma loro hanno un regno da aiutare e che, ormai, Mario e Luigi hanno fatto già tanto per loro. I tre idraulici si mettono al lavoro.
Alla tenda di Attila, questi si auto-proclama generale di Nevolandia, ma un Tipo Timido sopraggiunge e dice che i Mario sono sopravvissuti e si trovano nella caverna senza fine. Attila quindi, parte verso il sottosuolo a fermarli una volta per tutte. Raggiunta la caverna, Attila torva Mario e gli altri che si dirigono verso il tappo, attraversando un ponte di roccia sospeso sulla lava. Attila lancia una Bob-omba sul ponte, che crolla con i cinque ancora sopra.
Precipitando verso la loro presunta fine, Mario si aggrappa ad una sporgenza e grida agli altri di aggrapparsi alle sue gambe. Il gruppo è in salvo, ma ancora per poco se Mario non fa qualcosa. Sulla sporgenza, per fortuna, si trova un Fiore Magico e, assorbendone l'energia, Mario diventa così potente da riuscire a volare, in barba ad Attila, che viene bombardato con delle palle di fuoco, non appena Mario emerge dal fosso. Attila batte in ritirata e, come sempre, promette vendetta.
Raggiunto il famoso tubo per Brooklyn, arriva il momento degli addii. Mario si rattrista così tanto che perde il potere del Fiore, senza neanche essere ferito fisicamente, e suppone pure che forse il Regno dei Funghi non è così male dopotutto, ma Amarena insiste e Salvatore dice anche che il tubo può funzionare solo una volta sola, quindi... Mario e Luigi accettano la situazione e abbracciano per l'ultima volta Amarena e Ughetto.
Intanto, Attila fa ritorno al precipizio e ordina ai suoi Gorgorizzi di trovare un modo per attraversarlo. Per dimostrare tutta la sua rabbia, Attila da pure un calcio ad una colonna della grotta, la quale precipita creando il ponte tanto desiderato.
Entrati nel tubo, basta solo un tiro alla leva interna e il tappo salterà fino a Flatbush. I Mario entrano nel tubo, lo richiudono e Salvatore tira la leva. Voltandosi un'ultima volta per salutare i loro amici, Mario e Luigi li vedono mentre sono catturati da Attila, il quale augura agli Idraulici un buon viaggio senza ritorno. Non potendo lasciarli nelle grinfie di Attila, Mario e Luigi rinunciano alla loro possibilità di tornare a casa e si buttano all'inseguimento, mentre Salvatore augura a loro buona fortuna nel trovare un altro tubo per Brooklyn, mentre lui riesce finalmente a tornare a casa, dopo molti anni, schizzando su per il tubo e saltando dalla gioia.
Mentre Attila gongola per aver finalmente vinto e per essersi liberato una volta per tutte dei Mario per sempre, Mario e Luigi lo attaccano di sorpresa, svitando tutte le tubature che trascinano via i Gorgorizzi e Attila, il quale promette (ancora) vendetta. Dopo aver ricevuto un abbraccio e un bacio dalla principessa, i quattro riprendono il loro viaggio. Brooklyn può aspettare, il Regno dei Funghi no.
Personaggi[]
- Mario
- Ughetto
- Principessa Amarena
- Luigi
- Attila Khan
- Gorgorizzi
- Struzzi
- Salvatore De Rubinettis
- Tipo Timido
- Bob-omba
Errori[]
- Quando Mario, Luigi, Amarena, Ughetto e Salvatore stanno attraversando il ponte, sono quasi dall'altra parte, ma quando appare Attila, iniziano a correre dal centro del ponte.
- Quando Mario e Luigi stanno guardando l'acqua passare attraverso i tubi, Luigi ha una "M" verde sul cappello.
- In diversi scatti di questo episodio, la testa di Salvatore è più alta di quanto dovrebbe essere.
- Nella scena in cui Attila prende a calci una stalagmite, questa cade a terra, ma nella ripresa successiva, torna nella sua posizione originale.
- Quando Mario e Luigi stanno sciogliendo le corde di Amarena e Ughetto, l'acqua è rossa anziché blu.
- Nella scena in cui Mario, Luigi, Amarena e Ughetto venivano spazzati via dal vento, Luigi è quello che vola via per primo, ma nella scena successiva, Luigi è l'ultimo dei quattro a venire trasportato dal vento.
- Quando Luigi sta per tirare la leva, i suoi vestiti lampeggiano.
- Quando Luigi tira la leva, delle spie sulla leva si illuminano, ma quando il pavimento si apre, non lo fanno più.
- Quando Luigi tira la leva, il pavimento si apre, ma quando Attila li guarda cadere, il pavimento si è chiuso senza alcuna azione esterna.
- Quando Mario, Luigi, Amarena e Ughetto stavano cadendo nella caverna, la Principessa era sopra Ughetto, ma nella ripresa successiva, Luigi è sopra di lui.
- Quando Mario, Luigi, Amarena e Ughetto vengono mostrati mentre incontrano Salvatore, questi è sul terreno della caverna, ma quando i quattro scendono dai tubi a cui erano appesi, Salvatore si trova sopra un gigantesco tubo.
- Nella scena in cui Mario, Luigi, la Principessa Amarena, Ughetto e Salvatore stanno attraversando il ponte, i personaggi stanno cambiando posto attraverso le sequenze.
- Quando i personaggi stanno correndo verso il tubo, Mario non ha il potere di fuoco che non ha ancora.
- Quando Mario, Luigi e Salvatore sono nel tubo, il controllo passa da una leva a un pulsante durante le riprese.
- Quando Amarena saluta Mario e Luigi, ha un fazzoletto, ma quando viene legata da Attila, questo scompare.
- Quando Amarena e Ughetto vengono legati da Attila, Ughetto lampeggia.
- Quando Mario e Luigi slegano Amarena e Ughetto, questi è più grosso del solito.
Nomi in altre lingue[]
| Lingua | Nome | Significato |
|---|---|---|
 Inglese |
Brooklyn Bound | Legati a Brooklyn |
 Portoghese |
A Terra do Gelo | La Terra del Ghiaccio |
 Russo |
Граница Бруклина Granitsa Bruklina |
Legati a Brooklyn |
 Spagnolo |
Destino Brooklyn | Destinazione: Brooklyn |
 Tedesco |
Heim nach Brooklyn | Ritorno a Brooklyn |
Curiosità[]
- Nel doppiaggio originale, Salvatore dice che esiste un solo tubo per il mondo reale, ma il finale di stagione e la seconda stagione stroncano questo fatto.
- Salvatore ritorna, non fisicamente, nell'episodio "Accademia di pulizia".
| Episodi del The Super Mario Bros. Super Show! | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Settimana | Lunedì | Martedì | Mercoledì | Giovedì | Venerdì (Un regno incantato per Zelda) |
| 1 | "La precisione è tutto" | "L'orfanella" | "A tutto vapore" | "Marianne e Luigina" | "Slime Busters" |
| "Vola! Vola!" | "Re Mario di Cramalot" | "Nel selvaggio West" | "Mario e il tappeto volante" | "La melodia" | |
| 2 | "Attenti ai vicini" | "La scimmia o la gallina?" | "Pipistrelli in laboratorio" | "Il ritorno di Elvis" | "Magic's Magic" |
| "Sulle rapide" | "A cena coi gladiatori" | "Il fagiolo magico" | "Amali e lasciali" | "Ondate di freddo" | |
| 3 | "Arriva la mamma" | "Alligator Dundee" | "Balla!" | "Il cane di Cher" | "Wild Thing" |
| "La grande corsa" | "Mario dello spazio" | "La febbre della giungla" | "Ritorno a casa" | "Il cavaliere bianco" | |
| 4 | "E.S. l'Extra Stramba" | "I Mario tornano a colpire" | "Il mago" | "Magic Moment" | "Mommies Curse" |
| "Il Fantastico Ughetto" | "Il fuoco di Ercolino" | "Il Conte Drattila" | "I pirati di Attila" | "Il bacio" | |
| 5 | "Il cane scomparso" | "Idraulici dell'anno" | "I cugini Mario" | "La Super Pianta" | "Fred Van Winkle" |
| "Due idraulici e una bambina" | "Le avventure di Sherlock Mario" | "Attila si sposa!" | "A Pastaland" | "Sing e l'unicorno" | |
| 6 | "La Regina del Glamour" | "9001: l'Odissea di Mario" | "Falso Mario" | "Tempo scaduto, Luigi" | "Tutti Frutti Oh Mario" |
| "Il mostro di Attila" | "Mario al servizio di sua maestà" | "Remo e Giulia" | "Troppo caldo!" | "Quella sensazione di affondamento" | |
| 7 | "Pollice verde" | "Pipistrelli molesti" | "La Star" | "La chiromante" | "The Magic Love" |
| "Hooded Robin e Little Mario" | "20.000 Attila sotto il mare" | "Mario e la pentola d'oro" | "Attilazilla" | "La copia" | |
| 8 | "Piccoli Mario" | "La festa in maschera" | "Hotel George Washington" | "Il progetto governativo" | "Defective Gadgetry" |
| "Attila Natale" | "Mario e il Barone Attila" | "Gli invulnerabili" | "È l'ora del rap" | "Connessione malefica" | |
| 9 | "L'ispezione" | "L'artista" | "La Forza di un idraulico" | "L'olio d'oro" | "The Great Hereafter" |
| "Il segno di Zero" | "I dieci comandamenti di Attila" | "Arriva Attila! Arriva Attila!" | "Attila e il cavallo di Troia" | "Pungente come un ape" | |
| 10 | "Il uadro" | "Lo show di Luigi" | "Radio Casa" | "Pizza russa" | "Treasure of Sierra Brooklyn" |
| "Una cura per Mario" | "Le monete d'oro" | "Elvin, Re del Rock" | "Accademia di pulizia" | "Un lavoro ingiusto" | |
| 11 | "Lo spot pubblicitario" | "I Giovani Scoiattoli" | "Mario contro Luigi" | "Trattamento da regina" | "Pizza Crush" |
| "L'arte del karate" | "Mario, re delle scimmie" | "La pozione di Waldo" | "Cappuccetto rosso e l'Attila cattivo" | "Fate in primavera" | |
| 12 | "Addio, Signor Pesce" | "Lezioni di francese" | "Palla curva a Mario" | "La cantante" | "Tutti Frutti Oh Mario" |
| "Il Ranger Provolone" | "Fuga da Alcatraz" | "In fondo al mare" | "Casa, dolce casa" | "La scomparsa di Link" | |
| 13 | "Il ritorno di Roxanne" | "Scozzese furioso" | "Buon Natale, fratelli Mario" | "La scomparsa di Lou" | "The Ghoul of My Dreams" |
| "I predatori del Fungo perduto" | "Cocodrile Mario" | "Attila-Nera" | "Robo-Attila" | "La rivolta dei Moblins" | |
| ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||