Le singe qui rétrécit

Le singe qui rétrécit

Stagione:

1

Sceneggiatore:

Nadine van der Velde

Episodio precedente:

"Rayé du pouvoir"

Episodio successivo:

"La chasse au trésor"

La singe qui rétrécit, in inglese Ape Foo Young (traducibile in Italiano come Il siero della giovinezza) è il quarto episodio di Donkey Kong Country.

Trama

Cranky Kong è nella sua capanna a suonare l'organo, cantando su come se ne infischi che la gente dica che "bisogna essere giovani per spaccare il mondo", ma purtroppo il suo corpo non è dello stesso parere. Approfittando del suo mal di schiena, i Kremling irrompono nella capanna e immobilizzano ancora di più Cranky, appendendolo ad una statua.

Proprio mentre K. Rool sta per mettere le mani sul Cristallo di cocco, arriva Donkey Kong con Diddy per prendere in prestito l'aspirapolvere per poter ospitare Candy a casa sua. I Kremling si nascondono e inutile dire che, strozzato dalla collottola, Cranky non riesce ad avvertire il nipote della presenza dei Kremling, i quali se la squagliano senza farsi vedere dai due Kong che, intanto, recuperano l'aspirapolvere e tornano da dove son venuti.

Infuriato (e ammaccato dopo essere caduto dalla statua), Cranky colpisce con il bastone il globo enunciando che vorrebbe ringiovanire per dare a tutti una lezione. Il Cristallo lo ascolta e, sotto la forma dello spettro di un Cranky giovane di quarant'anni, lo aiuta ricordandogli gli ingredienti della pozione ringiovanente, che Cranky prepara sul suo banco di alchimia. Una volta finito, lo spettro scompare e Cranky beve il siero, che lo ringiovanisce di quarant'anni. Estasiato, Cranky corre al Covo di K. Rool per dargli una lezione.

Intanto, Donkey Kong, sta impersonando un pilota spericolato mentre sta pulendo casa sua, ma il motore dell'aspirapolvere va fuori controllo e DK casca dalla sua casa e rompe l'apparecchio. Tornando a Cranky, questi irrompe nel covo dei Kremling, non riconosciuto dai nemici. K. Rool, però, lo fa circondare da Kritter armati di Fucili-Klaptrap e lo fa scortare nelle celle.

Diddy e DK, nel frattempo, portano l'aspirapolvere alla capanna e, approfittando dell'assenza del nonno, rimettono a posto l'apparecchio. Prima di andarsene, Donkey fruga nel frigo alla ricerca di banane ma trova solo quello che gli sembra "succo di yoyo". Proprio mentre la beve, Diddy si volta e invita l'amicone a tornare a casa per l'appuntamento con Candy.

I due arrivano fortunatamente a Casa Kong prima di Candy, ma Diddy si accorge di essere stato inseguito da un bambino, che capisce, dai suoi modi di fare e dire, che non è altro che DK ringiovanito. Come se le cose non fossero già abbastanza complicate, arriva Candy. Diddy improvvisa una scusa ma, alquanto alterata, Candy aziona prepotentemente l'ascensore ed entra in casa. Nonostante i tentativi di Diddy, Candy vede Baby Kong e Diddy si inventa che è il nipote di Donkey. Cranky, intanto, si ritrova nelle prigioni dei Kremling e K. Rool, siccome non trova informazioni su di lui, lo crede un forestiero che potrebbe sfruttare.

Mentre Diddy, con la scusa di andare a trovare DK, va da Cranky a prendere un antidoto, Candy rimane a badare al piccolo, il quale sembra piacergli. Nel frattempo, Cranky, grazie a una lima, riesce a scappare dalla cella e fugge nella rete dei carrelli minerari, ma viene scoperto da Klump e i Kritter, che si mettono ad inseguirlo e riescono ad acchiapparlo, chiudendogli le uniche vie di fuga venendogli incontro. Durante la collisione, l'effetto del siero termina e Klump si ritrova ad arrestare, con sua enorme sorpresa, il vecchio Cranky. Il vecchietto si arrende e propone a K. Rool di vendergli il siero della giovinezza, chiedendo in cambio di smetterla di volere il Cristallo, ma K. Rool non vuole sentire ragioni e fa rinchiudere di nuovo Cranky, il quale invoca invano il nome del nipote.

Intanto, Diddy sta dirigendosi da Cranky, montandosi la testa per il fatto di essere l'eroe della giornata. Purtroppo, i sogni di Diddy vanno in frantumi quando nota che i K. Rool, Klump e i Kritter stanno ordinando a Cranky di aprire il globo dove si trova il Cristallo, ma il vecchio scimmione si rifiuta. Spaventato, Diddy corre via.

Intanto, Candy, dovendo tornare al lavoro, si porta Baby Kong con sé alla fabbrica di barili, venendo redarguita da Bluster. Distratta dal capo, Candy perde di vista Baby Kong, che finisce dentro un barile, Fortunatamente, la "Zia Candy" riesce a recuperarlo in tempo e a portarlo nella sua cuccetta per l'ora del riposino e riprende a lavorare. Cranky, quindi, tramite ologramma, chiede a Candy dove possa essere DK, ma non ha una risposta, ma solo dubbi sulla vera natura di Baby Kong. Il piccolo si sveglia e si mette a ballare sui pulsanti del pannello di controllo per poi perdersi nella confusione dei barili, finendo dentro uno di essi. Diddy sopraggiunge e insegue il barile dove si trova il piccolo, ma lo perde nella confusione generale.

Intanto, avendo mandato un messaggio a Candy, Cranky ha aperto il globo e ha lasciato il Cristallo allo scoperto e K. Rool lo sta per agguantare. Proprio allora, il barile con dentro Baby Kong, rotolato fino a lì, sfonda la porta della Capanna e sbatte contro il globo, che lascia cadere il Cristallo nelle mani di Baby Kong. Ignorando gli ordini del Re Kremling, Baby Kong scappa con la reliquia assieme a Diddy.

Klump e i Kritter li inseguono fino a Casa Kong, nascosti in dei barili. Dopo una negoziazione, i Kremling minacciano di attaccare la casa con i Klaptrap, ma scambiano i versi di Baby Kong per dei mitra e, spaventati, i Kritter sparano i Klaptrap sulla casa. Quando poi provano, grazie alle molle dei barili, ad entrare, Diddy e Baby Kong cascano in un buco creato dai Klaptrap. Diddy sviene e Baby Kong, con ancora in mano il Cristallo di cocco, si ritrova davanti a K. Rool. Il Re prova a prendere il Cristallo cercando di corrompere o assecondare il piccolo, ma poi si stufa e grida contro il cucciolo. Proprio allora, Baby Kong riprende la sua età originale, spaventando Klump e i Kritter e prendendo alla sprovvista K. Rool, che riceve un pesante pugno all'occhio.

Oltre all'occhio nero, K. Rool se ritorna al covo con il siero di Cranky, che gliel'ha dato per pietà. Convinto di recuperare il suo vigore originale così, K. Rool la beve, ma la pozione lo trasforma in una piccola lucertolina.

Canzoni

Cranky's gonna show ya

Donkey Kong Country - Cranky's Gonna Show Ya

Testo inglese	Traduzione
You say you gotta be young to rock But Cranky's gonna show ya how to walk the walk I'll show ya moves that you've never seen I'll take ya to places ya never been I know you're thinking that I'm much too old But when they made Cranky, they broke the mold! I'm gonna show you, without a doubt! This old body will never give out- EEEYAH!	Voi dite che bisogna esser giovani per spaccare! Ma Cranky vi mostrerà come vi sbagliate Vi mostro mosse che voi avete visto E ti porto in posti in cui non sei stato Lo so che pensi che io sono invecchiato Ma quando son nato un miracolo è avvenuto! Senza alcun dubbio, lo vedrai Questa vecchia scimmia non si spezza ma- AAAAAAHHHH!

Diddy to the rescue

Donkey Kong Country - Diddy To The Rescue

Testo inglese	Traduzione
The time has come for me to help DK Swing into action and finally save the day Everybody, see what I can do 'Cause it's Diddy to the rescue I can do most anything That Donkey Kong can do Uh! Don't take too much to get me excited Get out of my way 'Cause Diddy's coming through!	È giunta l'or, per me, di aiutar DK Salto all'azione e salverò la giornata Tutti quanti, vedranno che posso farlo Perché ora Diddy è al salvataggio! Posso fare quasi tutto Ciò che Donkey Kong sa fare Uh! Non impressionatevi E via dalla mia strada Perché Diddy sta arrivando!

Elementi

Personaggi	Nemici	Oggetti	Luoghi
Cranky Kong Giovane Cranky Kong Donkey Kong Baby Kong Diddy Kong Candy Kong Bluster Kong	Kritter Generale Klump Re K. Rool Baby K. Rool Klaptrap	Globo di Cranky Cristallo di cocco Siero ringiovanente Fucili-Klaptrap Carrello minerario Barile	Capanna di Cranky Casa KONG Covo di K. Rool Fabbrica di barili

Errori

• Quando K. Rool sta per prendere il Cristallo, la prima volta, il globo è aperto, ma quando arriva Donkey e i Kremling si nascondono, il globo è chiuso.
• Quando K. Rool si nasconde dietro la porta, ha il muso rivolto verso di essa, ma quando DK lo schiaccia (involontariamente) sbattendo la porta, il suo muso è rivolta in avanti.
• Il gilet di Cranky, quando è appeso per la collottola ha due paia di buchi per le braccia (uno è il modello normale del gilet e l'altro è il gilet teso).
• Supponendo che il siero ringiovanisca di 40 anni, Donkey, che avrà all'incirca tra i 20 e 30 sarebbe dovuto sparire, a meno che l'età di ringiovanimento non è proporzionale alla quantità del sorso che si beve.
• Quando DK sfonda il muro della sua casa, l'aspirapolvere non crea un buco.
• Quando K. Rool mostra una foto dell'isola, dice che i "[Kremling] sono qua (zona boschiva) e il Cristallo e là (zona spiaggia)" mentre in realtà è il contrario.
• Quando Cranky entra nel covo di K. Rool, è davanti alla botola-pedana, quando però viene circondato dai Kritter che escono da essa, lui è sopra la pedana.
• Sebbene Cranky, dopo aver bevuto la pozione dal suo banco, sembra lasciarla lì, Donkey la ritrova nel frigo.
• Quando Diddy dice a Candy "Non puoi entrare perché… è una sorpresa", le sue guance spuntano dalla sua gola.
• Sebbene K. Rool beve la pozione e cade nella sua stessa corona, da quanto è piccolo, c'è l'ha ancora addosso, quando Klump lo vede dentro. In più, quando la corona rimbalza sul seggio di K. Rool, questi non era visibile.
  • Il fatto che K. Rool semplicemente rimpicciolisce e ha una voce più acuta della sua e che il siero ha più liquido di quanto ne aveva lasciato DK, sembra che Cranky abbia rifilato a K. Rool una pozione rimpicciolente e non ringiovanente.

Nomi in altre lingue

Lingua	Nome	Significato
Francese	Le singe qui rétrécit	Il scimmia che ringiovanisce
Giapponese	魔法のジュース Mahō no Jūsu	Il Succo Magico
Inglese	Ape Foo Young	Giovane Scimmia

Curiosità

• Questa è la quarta apparizione di Donkey Kong Senior nelle serie TV di Mario (le altre occasioni erano Saturday Supercade, Un videogioco per Kevin e The Super Mario Bros. Super Show!).
• Questo episodio anticipa la versione giovane di DK, che apparirà anni dopo in Yoshi's Island DS.
• Il personaggio di Baby Kong, riapparirà più tardi nella serie come personaggio a parte nell'episodio "Baby Kong Blues".
• Il titolo inglese è un riferimento ad un piatto cinese "芙蓉蛋" in inglese detto "Egg Foo Young".
• Secondo l'episodio, gli ingredienti per il siero della gioventù sono: maccheroni al formaggio, fagioli di gelatina, sciroppo di cioccolato, buccia di mandarino, tè d'erbe, biscotti al burro e polvere di yoyo (un dolcetto inglese).
• Questo è il primo episodio dove Donkey Kong colpisce direttamente K. Rool.