Ehi, fratellone! Se non ce la fai a completare una pagina, puoi usare il mio template! La pagina o la sezione è ancora in costruzione. Aiutaci a migliorarla! |
Jump Up, Super Star!, chiamata anche Festival di NDC all'interno del gioco, è il tema musicale di Super Mario Odyssey.
Si tratta di una canzone in stile jazz che nel gioco viene cantata da Pauline durante la missione "Un festival tradizionale!" e quando ci si trova nell'area iniziale del Lato Tetro. È anche possibile sentire la versione giapponese di questa canzone dagli stereo che si trovano nel Regno dei Funghi e nel Regno della City.
La musica è stata composta da Naoto Kubo e il testo originale giapponese è stato scritto da Nobuyoshi Suzuki, mentre quello inglese da Rob Tunstall. A cantare la canzone in inglese è Kate Higgins, mentre in giapponese è Aimi Mukohara.
Sviluppo[]
Nobuyoshi Suzuki, il sound designer di Super Mario Odyssey, ha scritto il testo originale giapponese della canzone, e Yoshiaki Koizumi, producer del gioco, ha anche affermato che hanno discusso insieme circa l'utilizzo di termini come "1UP". Hanno poi iniviato i documenti al team di localizzazione del gioco per crearare il testo finale della canzone, essendo l'inglese una lingua più internazionale.[1] Ciò è risultato in un avanti e indietro del testo fra il team di localizzazione e gli sviluppatori per la difficoltà di mantenere i riferimenti alla serie di Mario qualcosa di sottile e non invasivo.[2]
Kate Higgins, che ha cantato la versione inglese, ha indicato Cup of Tea Productions, Inc. come responsabile del doppiaggio. Quando le è stato chiesto se era interessata a prestare la sua voce per la canzone, lei ha accettato, inviando dei campioni a Nintendo of Japan, che l'ha infine accettata. Alcune settimane prima delle registrazioni finali, Nintendo le ha inviato una demo cantata in giapponese, insieme al testo e al sottofondo musicale già registrato.[3]
Testo[]
Inglese[]
Originale |
Traduzione |
---|---|
Here we go, off the rails |
Su andiamo, fuori dai binari |
Don't need bags or a pass, |
Non c'è bisogno di valigie o pass, |
Oh, we can zoom all the way to the Moon, |
Oh, possiamo andare dritti sulla Luna, |
It's time to jump up in the air, (Jump up in the air), |
È il momento di saltare su nell'aria, (Salta su nell'aria), |
So let's all jump up super high, (Jump up super high), |
Perciò saltiamo tutti super alto, (Salta super alto), |
Odyssey, ya see (x7), |
Odissea, ye sii (x7), |
Spin the wheel, take a chance |
Gira la ruota, prendi una possibilità |
Take a turn, off the path |
Fai una curva, fuori dal percorso |
Take it in stride as you move, side to side, |
Prendilo al passo mentre ti muovi, fianco a fianco, |
Come on and jump up in the air, (Jump up in the air), |
Vai e salta su nell'aria, (Salta nell'aria), |
And if you find you're short on joy, |
E se pensi di aver quasi finito la gioia, |
So go on, straighten out your cap, (Straighten out your cap), |
Perciò continua, raddrizza il tuo cappello, (Raddrizza il tuo cappello), |
Don't forget you're the Super Star (You're the Super Star) |
Non dimenticare che tu sei la Stella (Tu sei la Stella) |
It's time to jump up in the air, (Jump up in the air), |
È il momento di saltare su nell'aria, (Salta su nell'aria), |
Now listen all you boys and girls, (All you boys and girls), |
Ora ascoltate tutti voi ragazzi e ragazze, (Tutti voi ragazzi e ragazze), |
Video[]
Curiosità[]
- Questa è il primo tema principale di un gioco di Mario in cui sia presente una canzone.
- Quando dice "Odyssey, ya see", si può sentire il tema dei 25m di Donkey Kong, alcuni suoni dal gioco arcade.
- In più, durante questa parte, Pauline danza imitando i movimenti che faceva in quel gioco.
- Nel lato interno della copertina presente sulla scatola di Super Mario Odyssey è scritto il testo della canzone.
Note[]
- ↑ https://www.famitsu.com/news/201710/25144749.html?page=2
- ↑ https://nintendotreehouse.tumblr.com/post/167703261242/localizing-jump-up-super-star
- ↑ http://www.gameinformer.com/b/features/archive/2017/10/27/kate-higgins-on-playing-pauline-and-recording-quot-jump-up-superstar-quot-for-super-mario-odyssey.aspx