FANDOM


5 081 Pages


SMEncyclopediaFR

Première de couverture française

Super Mario Encyclopedia : Les 30 premières années (スーパーマリオブラザーズ百科: 任天堂公式ガイドブック Sūpā Mario Burazāzu Hyakka: Nintendō Kōshiki Gaido Bukku, littéralement L'encyclopédie Super Mario Bros. : Guide officiel de Nintendo) est une encyclopédie officielle de 256 pages publiée par Shōgakukan au départ uniquement au Japon le 15 octobre 2015 pour célébrer le 30è anniversaire de Super Mario Bros. L'ouvrage traite des personnages, ennemis, objets, niveaux et techniques des jeux de la série principale Super Mario jusqu'à Super Mario 3D World, des informations sur Super Mario Maker ainsi qu'une interview avec Takashi Tezuka, des arts conceptuels, des bogues connus, des explications de level design, etc.

Localisations

Le livre était supposé sortir en anglais en Europe et en Amérique du Nord le 15 juin 2017[1] et édité par Dark Horse Comics, mais il n'est pas sorti ce jour-là. Sa sortie fut plus tard repoussée au 23 octobre 2018[2], cette même date de sortie ayant elle-même été avancée au 16 octobre[3] avant de revenir au 23.

L'encyclopédie est publiée en allemand le 14 septembre 2017 par Tokyopop[4].

En Espagne, une version espagnole éditée par Planeta Cómic est disponible depuis le 17 octobre 2017[5][6].

La traduction française de l'ouvrage est sortie le 4 juillet 2018, éditée par Soleil Productions dans la collection Soleil Manga[7][8].

Enfin, le livre a été publié en italien aux éditions Magazzini Salani le 15 novembre 2018[9].

Polémique

Peu après à la publication de l'encyclopédie en anglais, il a été constaté que l'un des traducteurs, Zack Davisson, avait pris des noms conjecturaux et étrangers pour certains éléments de jeux, provenant de sites web anglophones non-officiels tels que le Super Mario Wiki et le Mario Wiki[10]. En sont principalement concernés les personnages et ennemis de Super Mario Land 2: 6 Golden Coins, ainsi que d’autres comme le Stu ailé de Super Mario Sunshine, déisgné dans la localisation anglophone par l'ancien nom conjectural utilisé sur le Super Mario Wiki ("Soarin' Stu"), et Lumacomète de Super Mario Galaxy, qui est nommé ainsi dans la traduction anglaise, et dont le nom français était utilisé par le Super Mario Wiki en raison de l'absence d'un nom anglais[11].

Galerie

Cette section est un extrait de la galerie Super Mario Encyclopedia : Les 30 premières années. Pour se rendre à la galerie entière, voir Super Mario Encyclopedia : Les 30 premières années/Galerie.

Noms étrangers

Langue Nom Signification
AllemandSuper Mario Encyclopedia - Die ersten 30 Jahre
Super Mario Bros.-Enzyklopädie (titre provisoire)[12]
Encyclopédie Super Mario - Les 30 premières années
Encyclopédie Super Mario Bros.
AnglaisSuper Mario Bros. Encyclopedia
Encyclopedia Super Mario Bros. (titre provisoire)[1]
Encyclopédie Super Mario Bros.
Encyclopédie Super Mario Bros.
EspagnolEnciclopedia Super Mario Bros.Encyclopédie Super Mario Bros.
ItalienSuper Mario Bros. EnciclopediaSuper Mario Bros. Encyclopédie
Japonaisスーパーマリオブラザーズ百科: 任天堂公式ガイドブック
Sūpā Mario Burazāzu Hyakka: Nintendō Kōshiki Gaido Bukku
L'encyclopédie Super Mario Bros. : Guide officiel de Nintendo


Note

  • L'illustration de Lemmy montre par erreur ses deux marques sur le profil droit de la tête.

Références

  1. 1,0 et 1,1 http://www.gameblog.fr/news/66279-super-mario-bros-l-encyclopedie-officielle-bientot-commercia
  2. https://www.darkhorse.com/Blog/2658/eccc-2018-dark-horse-powers-publishing-line-super
  3. https://www.darkhorse.com/Books/30-956/Super-Mario-Encyclopedia-The-Official-Guide-to-the-First-30-Years-HC
  4. https://www.tokyopop.de/manga/tokyopop-manga/shonen/super-mario-encyclopedia/2015/super-mario-encyclopedia-die-ersten-30-jahre
  5. https://www.planetadelibros.com/libro-enciclopedia-super-mario-bros-30-aniversario/245718
  6. https://www.amazon.fr/Enciclopedia-Super-Mario-Bros-Aniversario/dp/8491462236
  7. https://www.soleilprod.com/manga/news/annonce-super-mario-encyclopedia.html
  8. https://www.amazon.fr/Super-Mario-Encyclopedia-Bros/dp/2302070046
  9. http://www.magazzinisalani.it/catalogo/super-mario-bros-enciclopedia-9788893674362
  10. https://twitter.com/ZackDavisson/status/1054841989466734594
  11. http://www.nintendolife.com/news/2018/10/it_looks_like_the_official_super_mario_encyclopedia_plagiarised_a_fan-made_wiki
  12. http://tokyopop.de/programm-april-bis-juli-2017/super-mario-bros-enzyklopadie-die-ersten-30-jahre
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .