Première de couverture française
Super Mario Encyclopedia : Les 30 premières années (スーパーマリオブラザーズ百科: 任天堂公式ガイドブック Sūpā Mario Burazāzu Hyakka: Nintendō Kōshiki Gaido Bukku, littéralement L'encyclopédie Super Mario Bros. : Guide officiel de Nintendo) est une encyclopédie officielle de 256 pages publiée par Shōgakukan au départ uniquement au Japon le 15 octobre 2015 pour célébrer le 30è anniversaire de Super Mario Bros. L'ouvrage traite des personnages, ennemis, objets, niveaux et techniques des jeux de la série principale Super Mario jusqu'à Super Mario 3D World, des informations sur Super Mario Maker ainsi qu'une interview avec Takashi Tezuka, des arts conceptuels, des bogues connus, des explications de level design, etc.
Localisations[]
Le livre était supposé sortir en anglais en Europe et en Amérique du Nord le 15 juin 2017[1] et édité par Dark Horse Comics, mais il n'est pas sorti ce jour-là. Sa sortie fut plus tard repoussée au 23 octobre 2018[2], cette même date de sortie ayant elle-même été avancée au 16 octobre[3] avant de revenir au 23.
L'encyclopédie est publiée en allemand le 14 septembre 2017 par Tokyopop[4].
En Espagne, une version espagnole éditée par Planeta Cómic est disponible depuis le 17 octobre 2017[5][6].
La traduction française de l'ouvrage est sortie le 4 juillet 2018, éditée par Soleil Productions dans la collection Soleil Manga[7][8].
Enfin, le livre a été publié en italien aux éditions Magazzini Salani le 15 novembre 2018[9].
Polémique[]
Peu après à la publication de l'encyclopédie en anglais, il a été constaté que l'un des traducteurs, Zack Davisson, avait pris des noms conjecturaux et étrangers pour certains éléments de jeux, provenant de sites web anglophones non-officiels tels que le Super Mario Wiki et le Mario Wiki[10]. En sont principalement concernés les personnages et ennemis de Super Mario Land 2: 6 Golden Coins, ainsi que d’autres comme le Stu ailé de Super Mario Sunshine, déisgné dans la localisation anglophone par l'ancien nom conjectural utilisé sur le Super Mario Wiki ("Soarin' Stu"), et Lumacomète de Super Mario Galaxy, qui est nommé ainsi dans la traduction anglaise, et dont le nom français était utilisé par le Super Mario Wiki en raison de l'absence d'un nom anglais[11].
Galerie[]
Noms étrangers[]
| Langue | Nom | Signification |
|---|---|---|
 |
Super Mario Bros.-Enzyklopädie (titre provisoire)[12] |
Encyclopédie Super Mario Bros. |
 |
Encyclopedia Super Mario Bros. (titre provisoire)[1] |
Encyclopédie Super Mario Bros. |
 |
||
 |
||
 |
Note[]
- L'illustration de Lemmy montre par erreur ses deux marques sur le profil droit de la tête.
Références[]
- ↑ 1,0 et 1,1 http://www.gameblog.fr/news/66279-super-mario-bros-l-encyclopedie-officielle-bientot-commercia
- ↑ https://www.darkhorse.com/Blog/2658/eccc-2018-dark-horse-powers-publishing-line-super
- ↑ https://www.darkhorse.com/Books/30-956/Super-Mario-Encyclopedia-The-Official-Guide-to-the-First-30-Years-HC
- ↑ https://www.tokyopop.de/manga/tokyopop-manga/shonen/super-mario-encyclopedia/2015/super-mario-encyclopedia-die-ersten-30-jahre
- ↑ https://www.planetadelibros.com/libro-enciclopedia-super-mario-bros-30-aniversario/245718
- ↑ https://www.amazon.fr/Enciclopedia-Super-Mario-Bros-Aniversario/dp/8491462236
- ↑ https://www.soleilprod.com/manga/news/annonce-super-mario-encyclopedia.html
- ↑ https://www.amazon.fr/Super-Mario-Encyclopedia-Bros/dp/2302070046
- ↑ http://www.magazzinisalani.it/catalogo/super-mario-bros-enciclopedia-9788893674362
- ↑ https://twitter.com/ZackDavisson/status/1054841989466734594
- ↑ http://www.nintendolife.com/news/2018/10/it_looks_like_the_official_super_mario_encyclopedia_plagiarised_a_fan-made_wiki
- ↑ http://tokyopop.de/programm-april-bis-juli-2017/super-mario-bros-enzyklopadie-die-ersten-30-jahre
| Livres | |
|---|---|
| Super Mario (1989-1998) • Nintendo Comics System (1990-1991) • Super Mario Manga Adventures (1991-présent) • Super Mario Adventures (1992) • Otenba Peach-hime (1992-1994) • Super Mario 4koma Manga Theater (1993) • Mario vs. Wario (1993) • Mario vs. Wario: The Birthday Bash (1994) • Bumm-Badabumm im Urwald (2000) • Donkey Kong in When the Banana Splits (2000) • Wario to Saikyou Tag da Fii! (2003) • Super Mario-kun (2004-2006) • Go! Go! Mario Kart (2006) • Peach no Daibōken!? (2006-2007) • Waiwai! Wario (2006) • Yo ! C'est moi, Wario ! (2007-2012) • GO! Ketsu Wario (2008-2011) • Oshiete! Kinopio (2008) • Skylanders: Unexpected Allies (2015) • Yoshi's New Island (2016) • Bande dessinée Mario Archie (annulée) | |
| Super Mario Bros. (1989-1993) • Super Mario Bros. Paint 'n' Marker Book (1989/1993) • My Very First Nintendo Game Boy (Donkey Kong Country) • Super Mario's Adventures) (1997) | |
| Mario Mania (1991) • Perfect Edition of the Great Mario Character Encyclopedia (1994) • How to Draw Donkey Kong & Friends (1997) • How to Draw Nintendo Heroes and Villains (2004) • How to Draw Nintendo Greatest Heroes & Villains (2007) • Super Mario History 1985-2010 (2010) • Super Mario Memorial Book (2015) • Super Mario Encyclopedia : Les 30 premières années (2015) • Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures (2017) | |
| Super Mario Bros. : Piège au fond du puits (1989) • Super Mario Bros. 3: Happy Birthday, Princess Toadstool (1990) • Super Mario Bros. 3: The Secret Bridge (1990) • Nintendo Adventure Books (1991) • Donkey Kong Country (1994) • Donkey Kong Country: Rumble in the Jungle (1995) • Donkey Kong Country: Rescue on Crocodile Isle (1997) • Game Boy (2001) • Mario and the Incredible Rescue (2006) | |
| Blip (1983) • Nintendo Power (1988-2012) • Club Nintendo (1989-2002) • Nintendo Dream (1996-présent) • Nintendo Power Advance (2001) | |
| Double Trouble (1991) • Leaping Lizards (1991) • Monster Mix-Up (1991) • Koopa Capers (1991) • Pipe Down! (1991) • Doors to Doom (1991) • Dinosaur Dilemma (1991) • Flown the Koopa (1991) • Unjust Desserts (1992) • Brain Drain (1992) | |