Donkey Kong Country (série télévisée)

Donkey Kong Country
Informations
Titre original	Donkey Kong Country
Société(s) de production	Nelvana Medialab (saison 1) Hong Guang Animation (saison 2) Western International Communication
Date de première diffusion	4 septembre 1996 15 août 1998
Date de dernière diffusion	Inconnu 7 juillet 2000

Donkey Kong Country est une série télévisée franco-canadienne basée sur le jeu Donkey Kong Country, diffusée originellement en France à partir du 4 septembre 1996 puis aux États-Unis du 15 août 1998 au 7 juillet 2000. La série est également diffusée en Australie à partir de décembre 2009. La série compte au total 40 épisodes réparties en 3 saisons.

La série télévisée est l'une des premières à présenter une animation entièrement réalisée en images de synthèse. Si la série est assez bien reçue en France et au Japon, les avis sont plutôt mitigés dans le reste du monde. Toutefois, la série a su se positionner en tant que série culte bien qu'aujourd'hui elle est souvent parodiée de manière plutôt ironique. Nintendo a lui-même reconnu cette série comme une série importante. Par ailleurs, certains éléments de la série sont par la suite apparus dans certains épisodes de la série Donkey Kong Country comme dans Donkey Kong 64, sorti un an après la première diffusion de la série aux États-Unis.

Parallèlement à la série, une émission a été produite et n'est disponible qu'en France. Elle s'intitule La planète de Donkey Kong (plus connu sous le nom de DKTV) et est produite par Medialab, un studio français qui a également réalisé la première saison de la série télévisée.

Distribution (voix)

Voix françaises

Article en construction. Vous pouvez cependant aider à l'améliorer en le modifiant.

La famille Kong dans la série (de gauche à droite) : Funky Kong, Donkey Kong, Bluster Kong, Candy Kong, Cranky Kong, Diddy Kong et Dixie Kong.

• Franck Capillery : Donkey Kong
• Hervé Grull : Diddy Kong (saison 1)
• Lucile Boulanger : Diddy Kong (saison 2)
• Emmanuel Curtil : Funky Kong
• Yves Massicotte : Cranky Kong (saison 1)
• Yves Barsacq : Cranky Kong (saison 2)
• Camille Cyr-Desmarais : Candy Kong (saison 1)
• Odile Schmitt : Candy Kong (saison 2)
• Éric Gaudry : King K. Rool (saison 1)
• Daniel Beretta : King K. Rool / Krusha (saison 2)
• Daniel Lesourd : Bluster Kong (saison 1)
• Patrice Dozier : Bluster Kong / Eddie le yéti (saison 2)
• Jean Brousseau : Klump (saison 1)
• Jacques Bouanich : Klump (saison 2)
• Michel Tugot-Doris : Voix additionnelles
• Annie Barclay : Voix additionnelles

Voix américaines

• Richard Yearwood : Donkey Kong
• Sterling Jarvis : Donkey Kong (chant)
• Andrew Sabiston : Diddy Kong
• Joy Tanner : Candy Kong / Baby Kong / Clone de Candy
• Aron Tager : Cranky Kong
• Ben Campbell : King K. Rool
• Adrian Truss : Général Klump
• Louise Vallace : Dixie Kong
• Donald Burda : Bluster Kong
• Len Carlson : Krusha / Green Kroc / Kong Fu
• Damon D'Oliveira : Funky Kong / Eddie
• Lawrence Bayne : Inka Dinka Doo
• Rick Jones : Polly Roger
• Ron Rubin : Capitaine Slurvy / Klap Trap Jr.
• John Stocker : Kutlass

Voix japonaises

• Kōichi Yamadera : Donkey Kong
• Megumi Hayashibara : Diddy Kong
• Mika Kanai : Candy Kong
• Ryūsei Nakao : Cranky Kong
• Becky : Dixie Kong
• Banana Ice : Funky Kong
• Daiki Nakamura : Bluster Kong
• Jūrōta Kosugi : King K. Rool
• Keiichi Sonobe : Klump / Inka Dinka Doo
• Tomohisa Asô : Krusha
• Katsuhisa Hōki : Capitaine Skurvy
• Kenyu Horiuchi : Eddie

Épisodes

Cette section reprend l'ordre de production des épisodes, différente de l'ordre de diffusion de ceux-ci.

Saison 1

Donkey se fait des cheveux

---

Titre original : Bad Hair Day

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 01

Première diffusion : 4 septembre 1996 (France)
23 août 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Le singe qui rétrécit

---

Titre original : Ape Foo Young

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 02

Première diffusion : 9 septembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Un singe à la mer

---

Titre original : Booty and the Beast

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 03

Première diffusion : 13 septembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Cherche tonneau...désespérément !

---

Titre original : Barrel, Barrel... Who's Got the Barrel

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 04

Première diffusion : 28 décembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Rayé du pouvoir

---

Titre original : Kong for a Day

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 05

Première diffusion : 20 septembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Les aventuriers de la banane perdue

---

Titre original : Raiders of the Lost Banana

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 06

Première diffusion : 30 août 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Du zéro au héros absolu

---

Titre original : From Zero to Hero

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 07

Première diffusion : 27 septembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

La chasse au trésor

---

Titre original : Buried Treasure

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 08

Première diffusion : 4 octobre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

La limonade à chatouilles

---

Titre original : Cranky's Tickle Tonic

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 09

Première diffusion : 11 octobre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Vis ta vie Bluster !

---

Titre original : Get a Life, Don't Save One

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 10

Première diffusion : 18 octobre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Orangu-Tango

---

Titre original : Orangutango

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 11

Première diffusion : 1^er novembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Rendez-vous doublés

---

Titre original : Double Date Trouble

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 12

Première diffusion : 21 septembre 1989 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Malédiction sur Kongo Bongo

---

Titre original : The Curse of Kongo Bongo

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 13

Première diffusion : 25 octobre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Saison 2

À fond la caisse

---

Titre original : Speed

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 01

Première diffusion : 8 novembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Vraiment lourd, le Klump

---

Titre original : Klump's Lumps

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 02

Première diffusion : 15 novembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Un spot s-ingénieux

---

Titre original : Bluster's Sale Ape-Stravaganza

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 03

Première diffusion : 22 novembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

La légende de la noix de coco en cristal

---

Titre original : Legend of the Crystal Coconut

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 04

Première diffusion : 29 décembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Kong Fu

---

Titre original : Kong Fu

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 05

Première diffusion : 22 novembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Le singe invisible

---

Titre original : I Spy with My Hairy Eye

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 06

Première diffusion : 15 août 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Les allumés de l'amulette

---

Titre original : Bug a Boogie

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 07

Première diffusion : 29 novembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Le danger venu du ciel

---

Titre original : Watch the Skies

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 08

Première diffusion : 29 novembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Baby Kong Blues

---

Titre original : Baby Kong Blues

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 09

Première diffusion : 6 décembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Amnésie

---

Titre original : Ape-Nesia

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 10

Première diffusion : 13 décembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Le grand frisson

---

Titre original : The Big Chill Out

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 11

Première diffusion : 16 août 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Lune, lune...

---

Titre original : To the Moon Baboon

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 12

Première diffusion : 6 décembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

De l'amour à la haine

---

Titre original : A Thin Line Between Love & Ape

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 13

Première diffusion : 20 décembre 1998 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Saison 3

Silence ! On tourne

---

Titre original : Hooray for Holly-Kongo Bongo

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 01

Première diffusion : 7 janvier 2000 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

La fête des lumières de Kongo Bongo

---

Titre original : The Kongo Bongo Festival of Lights

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 02

Première diffusion : 23 décembre 1999 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

La Rhino-Kongo Bongogite

---

Titre original : Speak No Evil, Dude

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 03

Première diffusion : 12 janvier 2000 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Le jour où l'île s'arrêta

---

Titre original : The Day the Island Stood Still

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 04

Première diffusion : 19 janvier 2000 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

L'oracle mystique

---

Titre original : Monkey Seer, Monkey Do

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 05

Première diffusion : 31 janvier 2000 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Quatre mariages et une noix de coco

---

Titre original : Four Weddings and a Coconut

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 06

Première diffusion : 3 mars 2000 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Une noix de coco à la noix

---

Titre original : Follow That Coconut

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 07

Première diffusion : 14 avril 2000 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Vote de Kong-fiance

---

Titre original : Vote of Kong-Fidence

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 08

Première diffusion : 7 avril 2000 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Robot-Kong

---

Titre original : The Big Switch-A-Roo

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 09

Première diffusion : 5 mai 2000 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Hunka Hunka Burnin' Bluster

---

Titre original : Hunka Hunka Burnin' Bluster

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 10

Première diffusion : 2 juin 2000 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Les ennemis intimes

---

Titre original : Best of Enemies

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 11

Première diffusion : 9 juin 2000 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

La vie est belle

---

Titre original : It's a Wonderful Life

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 12

Première diffusion : 16 juin 2000 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Banane d'avril !

---

Titre original : Just Kidding

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 13

Première diffusion : 16 juin 2000 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Adieu Kongo Bongo !

---

Titre original : Message in a Bottle Show

Traduction : {{{traduction}}}

Numéro de l'épisode : 14

Première diffusion : 21 janvier 2000 (États-Unis)

Article détaillé : ici

---

Paroles du générique

Français

Oh ! Ha !
  Oh, ha !
  Donkey Kong !
 

Héééééééééé là ! Regardez là-bas !
Le voilà, banana slamma' !
Donkey Kong !
Oh ! Ha !
Oh, ha !
Donkey Kong !

Oh ! Ha ! Oh, ha !
Donkey Kong !
Héééééééééé là ! Regardez là-bas !
Le voilà, banana slamma' !
Le héros de Kongo Bongo !

Héééééééééé là ! Donkey Kong enfin le voilà !
Il arrive, banana slamma' !
Oooooooh, ha !

Anglais

Hoo! Hah!
  Hoo, hah!
  Donkey Kong!
 

Heeeeyyyyyy, oh! Look out down below!
Here he comes, banana slamma'!
Donkey Kong!
Hoo! Hah!
Hoo, hah!
Donkey Kong!
Hoo! Hah!
Hoo, hah!
Donkey Kong!
Heeeeyyyyyy, oh! Look out down below!
Here he comes, banana slamma'!
Kongo Bongo's hero!
Heeeeyyyyyy, oh! Donkey Kong, let's go, let's go!
Here he comes, banana slamma'!
Hooooo, HAH!

Produits dérivés

La série a donné lieu à plusieurs produits dérivés et plus particulièrement au Japon. Les épisodes sont sortis en cassettes VHS :

Volume 2

Volume 5

Volume 6

Volume 7

Volume 8

Volume 9

Volume 10

Volume 13

La série s'est également déclinée en un manga composée de deux parties. Celui-ci a été prépublié dans le magazine CoroCoro Comics, puis publié en tomes par Shogakukan en 2000 pour la première partie puis en 2001 pour la seconde partie :

Première partie du manga

Seconde partie du manga

Illustration se trouvant au dos de la première partie.

Illustration se trouvant au dos de la seconde partie.

Aux États-Unis, des DVDs et des cassettes VHS regroupant les épisodes ont également été créés.